Diterjemahkan Oleh Muhkition
(Episode 5)
Apakah Kamu ingin mandi dulu? Atau haruskah saya?
Seperti yang kamu inginkan.
(Mulai merekam)
Aku tidak akan pulang sampai besok sore, jadi jangan menungguku.
Lalu aku akan minum dengan Mi Kyung dan menginap di rumahnya malam ini.
Apakah Kamu punya sesuatu untuk mabukmu?
Dimana kau sekarang? Haruskah aku menjemputmu?
Tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, dimana kamu?
Aku di rumah sekarang.
Bukankah Kamu mengatakan Kamu akan kembali lagi nanti?
Iya nih.
Tapi aku tidak bisa menangkap ikan, jadi aku pergi lebih awal.
Su Jin.
Iya nih. Apa?
Jangan melewatkan waktu makan.
Kamu juga.
Saya harus pergi.
Dasar brengsek.
Apakah kamu puas sekarang?
Apakah Kamu puas sekarang, Lee Su Jin?
Yang ini cukup mahal.
Itu dilapisi dengan bahan yang mahal.
Saya akan pergi dengan yang ini.
Silakan membuatnya sesuai dengan desain yang saya kirimkan kepada Kamu melalui email.
Jangan khawatir.
Kamu tidak benar-benar memiliki kenangan tentang ayahmu,
tapi saya kira darah lebih tebal dari air.
Ayahmu meninggalkanmu, dan ibumu meninggal muda.
Kamu memiliki kehidupan yang sulit.
Oh, saya ingin tahu tentang sesuatu.
Mengapa kamu bertemu ayahmu di perguruan tinggi?
Kamu berhasil menemukannya, jadi Kamu seharusnya mendengarkannya,
bekerja untuk perusahaannya,
menikahi seorang wanita yang dia setujui, dan memiliki kehidupan yang nyaman.
Saya pergi menemuinya karena kata-kata terakhir ibu saya.
Tetapi jika saya telah mematuhi ayah saya,
Kamu pasti kecewa.
Jadi, Kamu harus keluar dari pekerjaan Kamu sekarang. Selain itu,
Kamu bahkan bercerai.
Bagaimana Kamu akan memenuhi kebutuhan?
Jangan khawatirkan aku. Hanya menyelesaikan masalah warisan.
Itu semua sudah beres.
Kecuali satu hal ini.
Meskipun dia meninggalkanmu,
Kurasa dia memang menganggapmu sebagai putranya.
Dia meninggalkan properti ini untukmu di belakangku... Maksudku,
dia meninggalkannya untukmu sebagai hadiah karena kau bukan keluarganya di atas kertas.
Ambil. Bangunan ini bernilai tujuh juta dolar.
Pajak hadiah untuk hal ini akan berat.
Apakah Kamu pikir Kamu mampu membelinya?
Jika tidak bisa, Kamu harus mengambil pinjaman atau menjual bangunan.
Mengapa Kamu tidak menjualnya kepada saya?
Ini adalah bangunan tua, tetapi di lokasi yang bagus.
Jika Kamu memilih untuk tidak menerimanya, itu akan tetap menjadi milik saya.
Saya suka itu, tetapi saya sudah mendapatkan lebih dari cukup.
Saya tidak ingin menyentuh apa yang dia tinggalkan untukmu.
Yah, saya tahu skripnya hebat,
tapi dia menyerah pada godaan itu dengan mudah?
Dia bukan target yang mudah. Dia pasti kehilangan akal sehatnya.
Pria tidak pernah bisa melupakan cinta pertama mereka,
dan mereka pergi keluar ketika mereka berselingkuh kemudian dalam pernikahan mereka.
Tapi dia tidur denganku.
Apakah itu dianggap perselingkuhan?
Kenapa begitu? Dia wanita yang berbeda.
Kamu sekarang memiliki bukti kuat, jadi ini sudah berakhir.
Tapi kuncinya di sini adalah bahwa Kamu harus menjatuhkannya dalam satu pukulan...
sehingga dia tidak bisa melawan.
Bersabarlah dan jangan sampai tertangkap sampai saat itu.
Pertama, menangguhkan ponsel Yu Jeong.
Baik.
Mengapa kamu begitu sedih?
Semuanya berjalan seperti yang Kamu inginkan.
Meski begitu, dia bercerai karena suaminya berselingkuh.
Dia tidak bisa bahagia tentang itu.
Tapi secara teknis, kita tidak bisa mengatakan bahwa dia selingkuh...
meskipun dia berselingkuh.
Mi Kyung, di antara pacarmu yang berdiri satu malam...
dan tergila-gila pada wanita lain meskipun dia tidak pernah tidur dengannya,
apa yang akan lebih membuatmu marah?
Mengetahui bahwa dia mencintai orang lain akan jauh lebih menyakitkan...
dari dia hanya berhubungan seks dengan wanita lain.
Astaga, hentikan itu. Dalam kedua kasus, saya akan membunuhnya.
Saya ingin melihat ekspresi wajahnya ketika saya menunjukkan kepadanya.
Haruskah saya memberi tahu Kamu bagaimana dia akan bereaksi?
Pada awalnya, dia akan marah padamu.
Dia akan bertanya apakah Kamu menyewa seseorang untuk membuntutinya...
dan lanjutkan tentang bagaimana itu ilegal dan sebagainya.
- Kau pikir begitu? - Tentu saja dia akan mengatakan itu.
Lalu dia akan melihat bagaimana Kamu bereaksi dan sepenuhnya mengubah strateginya.
"Itu hanya kesalahan. Maafkan aku."
Dan dia akan memperlakukanmu seperti seorang ratu.
Jangan tertipu.
Ngomong-ngomong, kenapa dia tidak mengenalimu bahkan saat berhubungan seks?
Apakah dia selalu tidak peka?
Apakah semua pria seperti itu?
Bagaimana saya tahu?
Kenapa kamu tidak tahu? Kamu juga laki-laki.
Saya tidak pernah berkencan dengan seseorang yang menyamar sebagai orang lain.
Benar, ini tidak sering terjadi.
Beberapa hari yang lalu, saya melihat Pak Jeong mengenakan pakaian kasual untuk pertama kalinya.
Dulu saya pikir dia sangat sok karena dia memakai jas setiap hari.
Tapi hari itu, dia terlihat sangat berkelas bahkan mengenakan hoodie dan jeans.
- Dia tampak luar biasa hari itu. - Hei, ini sama sekali tidak pedas.
Itu tidak pedas? Itu dari tempat yang sama seperti kemarin.
Oh benar
Tuan Jeong juga suka makanan pedas. Kalian berdua sangat mirip.
Dan sudahkah Kamu mendengar?
Ketika sutradara itu memukul seorang aktris di pesta penutup,
Tuan Jeong meraihnya dan menyeretnya segera.
Semua aktris di sana jatuh cinta padanya ketika itu terjadi.
- Dia terlihat sangat gagah. - Astaga, tutup!
Kamu menyelesaikan ini! Saya tidak bisa memakannya karena terlalu pedas.
Sebelumnya, Kamu mengatakan itu tidak pedas.
Kenapa kamu tidak membeli minuman? Perut saya sakit.
Saya sudah selesai. Saya tidak mau memakannya.
Ye Rim.
Oh, kamu di sini juga.
Ya ampun.
Saya bilang makan di kantor saya karena terlalu berdebu di sini.
Kita sudah selesai.
Kamu sangat canggung. Mengapa Kamu selalu mendapatkan makanan di wajahmu?
Saya akan menghapusnya sendiri.
Ayo pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada apa dengannya?
Bukankah ini lebih baik?
Saya pikir itu terlihat bagus.
Ini.
Bukan itu.
- Ya itu. - Ayo pergi dengan ini.
- Baik. - Silakan selesaikan ini.
Yakin.
Fokus pada pekerjaanmu.
Ye Rim.
Ikuti aku.
Jika Kamu terlalu sering makan makanan pedas, perut Kamu akan rusak.
Kopi juga buruk untuk perut, jadi minumlah ini sebagai gantinya.
Mereka menggunakan biji kopi yang luar biasa di sini. Cobalah.
Mereka tidak menjual ini, bukan?
Saya mendapatkannya dari Na Eun.
Ini adalah kue nanas Taiwan yang cukup terkenal di Korea.
Apakah kamu teman...
siapa yang bekerja di Konsulat di Taiwan?
Kamu tahu siapa saya?
Dia tahu segalanya tentang aku. Bukankah dia lucu?
Apakah kalian berdua dekat?
Kita bersama.
Dia adalah pacarku.
- Kamu terlihat lucu bersama. - Benar?
Pria tidak pernah bisa melupakan cinta pertama mereka,
dan mereka pergi keluar ketika mereka berselingkuh kemudian dalam pernikahan mereka.
Mengetahui bahwa dia mencintai orang lain akan jauh lebih menyakitkan...
dari dia hanya berhubungan seks dengan wanita lain.
Sepertinya saya tidak bisa menghubungimu.
Aku merindukanmu.
Jangan lupa bahwa kita sedang menonton permainan bersama.
Halo?
- Apa itu? - Saya sedang dalam perjalanan pulang.
Bisakah kamu keluar?
Apa yang ingin kamu bicarakan? Kemana kita akan pergi?
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan?
- Tidak. - Bagaimana dengan pasta?
Kamu berengsek. Sekarang bahwa Kamu berselingkuh,
Kamu tiba-tiba ingin pasta?
Jika Kamu tidak ingin pasta,
haruskah kita menemukan tempat dengan getaran yang menyenangkan?
Semakin buruk dan semakin buruk.
Baik. Mari kita lihat seberapa jauh Kamu bisa melangkah.
Kita harus makan sesuatu.
Mari kita cari tempat dengan getaran yang menyenangkan.
Makan banyak.
Makan ini tidak akan membuat Kamu bertambah berat atau apa pun.
Ini tidak akan mengubah pikiran saya.
Saya tidak meminta Kamu untuk berubah pikiran.
Ya, Kamu melakukan ini untuk mengubah pikiran saya.
- Kau pikir begitu? - Mungkin saya salah.
Rasanya sangat enak.
Terima kasih.
Hei, kamu terlalu banyak minum.
Ayo pergi sekarang.
Mengapa? Kami masih memiliki sisa makanan.
Kami akan minum sebotol lagi.
Tidak.
Kamu memesan lebih banyak makanan karena kami memiliki minuman yang tersisa.
Sekarang Kamu memesan lebih banyak minuman karena masih ada sisa makanan?
Putuskan, benarkan?
Saya akan memberi Kamu botol lain secara gratis.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sini. Ayo minum.
Juga, saya membayar untuk ini.
Mengapa?
Saya hanya merasa agak buruk.
Dia pasti sudah mati sekarang.
Aku mematahkan lehernya...
dan lengan.
Kakinya benar-benar hancur.
Dia perlu 50 minggu untuk pulih.
Bahkan setelah melakukan semua itu, saya masih kesal.
Jadi saya bahkan menginjak wajahnya pada akhirnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah Kamu benar-benar membunuh seseorang?
Iya nih. Kamu tidak percaya padaku?
Kamu tidak bisa melihatnya.
Ini orangnya.
Ini brutal, bukan? Dia terlihat mati, kan?
Kamu benar-benar memotongnya menjadi beberapa bagian.
Saya yakin dia langsung mati.
Dia dipotong-potong?
Tidak. Cowok tidak bisa melihatnya.
Izinkan aku melihat.
Bukankah dia cantik?
Ini bukan film.
Itu dalam kehidupan nyata.
Indah.
Aku akan membuatmu terlalu cantik suatu hari nanti.
Kamu mengatakan itu sebelum syuting juga. Tidakkah kau ingat?
Lalu aku akan membuatmu cantik dua kali.
Baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami tidak bisa merayakan ulang tahun pernikahan kami dengan benar.
Pilih salah satu.
Tahan.
Apakah Kamu pikir saya semudah itu?
Menurut mu...
Saya akan lupa bercerai jika Kamu membelikan saya hadiah mahal?
Atau apakah Kamu merasa bersalah tentang sesuatu?
Seperti yang saya katakan,
Saya merasa tidak enak tentang...
tidak mendapatkan apa pun untuk ulang tahun pernikahan kami.
Pilih satu yang Kamu suka, tidak peduli berapa harganya.
Saya mendapat bonus besar bulan ini.
Apakah kamu yakin
Baik.
Apakah kamu suka yang satu ini?
Iya nih. Itu sangat mahal.
Itu terlihat bagus.
- Kami akan mengambil ini. - Itu terlalu mahal...
Bonus Kamu pasti sangat besar.
Agak. Tolong selesaikan.
Yakin.
Apakah Kamu pikir ini yang saya inginkan?
Tidak.
Saya tahu apa yang Kamu inginkan.
- kamu lakukan? - Kamu tidak akan berubah pikiran,
tapi saya berubah pikiran.
Apa?
Saya ingin memberi Kamu apa yang Kamu inginkan.
Mari kita bercerai.
Nah, ini dia.
Mengapa kamu tidak membuka pintu?
Saya harus menelepon.
Masuklah.
Ini tidak baik
Ini tidak benar.
Kamu berengsek.
(Kisah Pencuri Tua)
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika aku minum denganmu lagi,
Saya bukan Jeong Brian, tapi Jeong Gila.
Mengapa?
Mengapa kamu tidak minum dengan saya?
Mari kita minum sekali lagi.
Kenapa kita tidak pulang dan minum saja?
Rumah saya?
Jangan konyol.
Kau tidak akan pernah bisa masuk ke rumahku.
Ya ampun.
Baiklah kalau begitu. Aku pergi.
Tidur yang nyenyak.
Tidak, jangan pergi.
Kamu sangat imut.
Itu menyakitkan. Hentikan.
Selamat malam.
Ye Rim.
Apa kali ini? Aku menyuruhmu pergi.
Saya mengalami mulas.
Tentu saja Kamu lakukan, dari semua alkohol itu.
Itu bukan karena alkohol. Saya punya tteokbokki...
selama lima hari berturut-turut.
Tteokbokki? Mengapa?
Tteokbokki. Tteokbokki pedas.
Itu sebabnya saya memakannya.
Aku ingin makan sesuatu yang sangat pedas dan panas dalam.
Tapi tahukah kau?
Alih-alih merasa sakit,
Saya merasakan sengatan di hati saya.
Disini. Saya merasakan sengatan di sini.
Saya menempelkan stempel pada dokumen perceraian.
Kamu dapat memiliki rumah, mobil, dan apartemen di Uijeongbu.
Aku akan.
Katakan padaku jika ada hal lain yang kamu butuhkan.
Keluar sekarang.
Sampai jumpa minggu depan di pengadilan.
Saya akan kembali lagi nanti untuk bagasi saya di kamar...
ketika saya menemukan tempat tinggal.
Tidak perlu untuk itu. Jangan pernah kembali ke sini.
Kirimkan aku alamatmu. Aku akan mengirimkannya kepadamu.
- Hai - Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Apa yang kamu pikirkan? Melalui pintu.
- Saya mengubah kode sandi. - Namun ini adalah 4321? Astaga.
Menisik. Apa ini?
- Barang-barang saya. - Apa yang dilakukannya di sini?
Saya pindah, dan tidak punya tempat untuk pergi.
Saya menempelkan stempel pada dokumen perceraian.
Ini membuatku gila. Hei, keluar. Di luar.
- Itu panas. - Hei! Tidak!
Karpet ini dari Italia!
- Astaga, serius. - Aku minta maaf.
Kenapa kamu tidak punya kimchi di rumah?
Sulit untuk menghilangkan baunya.
- Keluar sekarang! - Baik.
Saya tidak akan tinggal di sini sepanjang hari. Biarkan saya mengambil dump dulu.
Tidak bisa!
Nyalakan ventilator! Kamu sebaiknya tidak menggunakan bidet.
Bidet itu baru...
Saya tahu sulit bagi Kamu untuk menyembunyikan perasaan Kamu saat ini.
Mengapa? Saya akhirnya bercerai.
Saya tahu Kamu lega, tetapi Kamu merasa kesal karena Do Hun berselingkuh.
Sudah berakhir sekarang, dan saya tidak peduli.
Jangan berpura-pura bersikap dingin tentang hal itu.
Kamu adalah orang yang merayunya,
jadi Kamu sebenarnya tidak dalam posisi untuk mengeluh.
Saya bilang saya tidak peduli.
Jika Kamu tidak peduli, Kamu tidak akan muncul pada hari yang Kamu janjikan?
Tentu saja.
Do Hun tidak akan tahu bahwa wanita itu adalah kamu dan dia hanya akan berdiri.
Mungkin.
Jika itu aku, aku akan tetap pergi.
Apa kamu marah? Mengapa saya harus?
Kamu akan menyelesaikan perceraian Kamu minggu depan.
Setelah Kamu mengirimkan dokumen, semuanya sudah selesai.
Kamu akan membiarkan suami Kamu pergi ketika dia berselingkuh?
Kamu mencapai titik terendah, dan itu tidak bisa lebih buruk lagi.
Bertemu dengannya sebagai Yu Jeong dan mencampakkannya,
atau memberinya pelajaran serius sebagai Su Jin.
Kamu harus mengakhiri ini dengan pasti.
Saya bilang, saya tidak peduli.
Ini sangat menyegarkan.
Seluruh tubuh saya terasa segar kembali.
Benarkah. Jika aku beruntung, aku mungkin dapat memamerkan gambarku.
- Sebuah pameran, sebuah pertunjukan? - Iya nih.
Kamu benar-benar bercerai?
Iya nih.
Apakah kamu serius?
Ya, saya memberi tahumu.
- Apakah Kamu benar-benar bersungguh-sungguh? - Kamu sangat mengganggu.
Berapa kali Kamu bertanya? Astaga.
Jika kau bertanya padaku sekali lagi, aku akan dengan serius membunuhmu.
- Apakah Kamu bercerai? - Astaga! Diam.
Mengapa Kamu bercerai?
Saya tidur dengan Su Jin.
Kenapa kamu tidur dengan Su Jin?
Saya adalah suaminya.
Mengapa Kamu bercerai ketika Kamu tidur dengannya?
Mengapa Kamu bercerai ketika Kamu tidur bersama?
Saya bercerai karena Su Jin bukan Su Jin.
Mengapa Su Jin Su Jin tidak?
Dia bukan Su Jin, tapi dia Su Jin.
Tapi aku tidur dengannya.
Kamu tidur dengan Su Jin yang sepertinya Su Jin, tetapi bukankah dia sebenarnya?
Dia adalah Su Jin, tapi dia...
Terserah!
Saya hanya tidur dengan seorang wanita.
Kamu gila.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit besok.
(Permintaan Cerai dengan Kesepakatan Bersama)
(Pengadilan Negeri)
Kami akhirnya berpisah.
Tidak perlu bersikap sopan kepada saya lagi sebagai suami.
Apa pun yang buruk Kamu ingat tentang saya...
Kenangan buruk atau perilaku buruk...
Lupakan semuanya dan hiduplah dengan bahagia.
Kamu harus melupakan saya juga.
Saya sungguh berharap tidak ada yang tersisa tentang saya...
di dalam hatimu.
Saya akan melupakan semuanya.
Apakah begitu?
Saya senang mendengarnya.
Saya ingin bertanya.
Bahkan jika kita bertemu satu sama lain di jalanan,
mari kita berpura-pura tidak saling kenal.
Jangan mencoba mencari tahu bagaimana keadaan kita.
Seperti yang kamu katakan, aku akan melupakan semuanya...
dan memulai hidup baru.
Jadi saya harap kita tidak pernah bertemu satu sama lain.
Mari bertindak seperti kita belum pernah bertemu.
Mari kita lupakan semua yang terjadi.
Tentu saja Kamu akan mengatakan itu.
Saya tidak bisa berharap Kamu dengan baik bahkan hanya untuk bersikap sopan.
Seperti yang Kamu katakan, kami tidak pernah bertemu.
Kami orang asing sekarang.
Hati hati.
[VIU Ver] jTBC E05 'The Wind Blows' "Perceraian, Akhirnya" - ♥ Ruo Xi ♥ - Diterjemahkan Oleh Muhkition
Tuan.
Bisakah Kamu naikkan volumenya?
Terima kasih.
Pameran yang dijadwalkan untuk bulan depan dibatalkan,
jadi saya segera menghubungi artis itu...
dan mengaturnya.
Itu hebat.
Jadi Kamu memilih untuk pergi sendiri, bukan?
Ya itu benar.
Saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Tapi tolong jangan berpikir bahwa Kamu sendirian.
Saya tahu bahwa Tuhan akan menyertai saya.
Tapi masalahnya adalah...
bahwa saya tidak akan mengingatnya.
- Ceria! - Ceria!
Ini tentang Kyung Hun.
- Bantu dia! - Minumlah sebanyak yang kamu mau.
- Baik! - Ayo minum!
- Minumlah, semuanya! - Ayo minum.
Semua orang sibuk!
- Ceria! - Ceria!
(Kwon Do Hun, 17 Pesan Baru)
(Aku akan menunggumu di teater. Aku merindukanmu.)
Pukul 5:30 sore,
Aku akan menunggumu di teater yang kita bicarakan bulan lalu.
Aku merindukanmu.
(Restoran romantis)
(Restoran romantis, D's Chef Kitchen)
Saya menemukan di mana satu ton rockfish ditangkap. Haruskah kita pergi akhir pekan ini?
Saya punya rencana akhir pekan ini.
Rencana apa? Kamu bercerai dan tidak ada hubungannya.
Mengapa Kamu harus membahasnya?
Kamu menderita penyakit Alzheimer, jadi saya ingin mengingatkanmu.
Kamu sudah bercerai sekarang, yang berarti Kamu bisa berkencan dengan wanita lain.
Saya tidak percaya saya menganggap Kamu teman saya.
Hei, kamu sudah bercerai sekarang.
Jika Kamu lupa itu dan pergi ke tempat lama Kamu, Kamu akan ditangkap.
Astaga, apakah Kamu memiliki harapan kematian?
Pastikan Kamu mengeluarkan sampah.
Demi kebaikan. Keluar!
Astaga, si bodoh itu.
Saya sangat sibuk sekarang.
(Kisah Pencuri Tua, 14 April, 5:30 sore)
(Piknik terakhir)
(Piknik)
(Penghargaan, Kwon Do Hun)
(Jadwal harian)
Do Hun, mengapa kamu bangun?
Tidak akan hujan besok, kan?
Ini benar-benar tidak akan hujan besok, kan?
Ya tentu saja.
Tidak akan hujan. Ini akan menjadi hari yang cerah.
Saya harap besok segera hadir...
sehingga saya bisa pergi piknik.
Ini benar-benar tidak akan hujan, bukan?
Ya, tidak akan.
Kamu mengatakan naksir Kamu, Su Jin, pindah ke sekolah yang berbeda.
Ini akan menjadi piknik terakhir Kamu dengannya,
jadi kamu tidak boleh terlambat, kan?
Lalu kembali tidur sekarang.
Saya akan memastikan tidak akan hujan sama sekali besok.
Kembali tidur.
Mimpi indah, Do Hun.
Pukul 5:30 sore,
Saya akan menunggu Kamu di teater untuk drama yang kita bicarakan bulan lalu.
Aku merindukanmu.
Kereta tiba.
- Halo? - Itu saya.
Bisakah Kamu mengambil sepatu saya di bengkel?
- Bengkel yang mana? - Dekat pintu keluar stasiun kereta bawah tanah.
Yah, tiba-tiba saya tidak bisa mengingat.
Apa nama stasiunnya?
Maksud saya bengkel di dekat Mapo Station Exit Three.
- Tolong mampir di sana. - Oh tentu. Stasiun Mapo.
Stasiun Mapo. Saya akan mengambilnya segera.
Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
- Di sini. Sepatumu. - Oh, sepatu kulit domba Italia saya.
- Terima kasih. - Apakah Kamu menghadiri pesta pernikahan?
Saya pergi ke pemutaran film dengan klub saya.
Kamu pergi ke bioskop dengan setelan jas?
Kami memiliki anggota wanita baru.
Saya terlihat fantastis, bukan?
- "YFMO". - Apa?
Wajahmu yang membuat pakaian.
Tunggu dan lihat saja.
Bukankah Kamu mengatakan Kamu bertemu seseorang alih-alih memancing?
Saya bertemu seseorang? Siapa?
Bagaimana saya tahu itu?
(Piknik terakhir)
Pokoknya, bersenang-senanglah.
Saya mungkin tidak pulang malam ini.
Kemana kamu pergi?
Sepatu saya! Sepatu kulit domba Italia saya!
Lipat tumitnya, dan kau sudah mati!
Astaga.
Sini!
Bertemu dengannya sebagai Yu Jeong dan mencampakkannya,
atau memberinya pelajaran serius sebagai Su Jin.
Kamu harus mengakhirinya dengan pasti.
(Lee Su Jin)
(Membangun Pintu Masuk Utama)
Biasanya, kantung kehamilan tidak muncul di minggu kelima.
Tapi milikmu terlihat sangat jelas.
Kantung kuning telur di sebelahnya juga terlihat sangat jelas.
Kemari.
Ayo pindah ke sini.
Lihatlah ibu.
Ibu cantik, kan?
Ibu cantik.
Apakah kamu senang melihat Ibu?
Ayo pindah ke sini.
- Apakah kamu tidak minum anggur? - Tidak.
Apakah kamu tidak enak badan?
Kamu aneh hari ini.
- Ini bukan apa-apa. - Apa itu?
Bukankah lukisanmu baik-baik saja?
Mi Kyung.
Jika...
- Sudahlah. - Apa itu?
Apa masalahnya? Kamu akan memberi tahu saya pada akhirnya.
Jika Kamu tidak memberi tahu saya setelah membuat saya penasaran, saya tidak bisa makan.
Saya hamil.
Apa?
Sudah? Siapa ayahnya?
Maksud kamu apa? Kamu tahu saya tidak melihat siapa pun.
Konyol. Apakah bayi itu dikandung oleh Roh Kudus?
- Ini adalah Do Hun. - Apa?
Apakah Kamu tidur dengannya setelah menceraikannya?
- Apakah saya gila? - Lalu apa itu?
Apakah malam itu?
- Bahkan tanggalnya tepat. - Luar biasa.
Astaga. Saya tidak bisa mempercayainya.
Kamu bilang Do Hun mendapat vasektomi.
Apakah dia berbohong?
Ya ampun.
Apa yang harus saya lakukan?
- Saya benar-benar tidak tahu. - Kamu tidak?
Baiklah. Mendengarkan.
Lakukan aborsi. Sesederhana itu.
- Saya tidak bisa. - Kenapa tidak? Karena itu ilegal?
Bayi itu bisa mendengarmu. Berhenti.
Bagaimana Kamu bisa begitu naif?
Kamu ingin membesarkan anak dari seorang pria yang berselingkuh?
Diceraikan itu baik-baik saja.
Tetapi bercerai dengan seorang anak adalah cerita yang berbeda.
Saya menceraikan Do Hun untuk punya anak.
Astaga. Sekarang setelah Kamu hamil, apakah Kamu akan menikah dengannya lagi?
Dia sama sekali tidak menginginkan anak.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan melahirkan dan membesarkan anak dengan segala cara.
(Bu)
Ibu
Mengapa Kamu menelepon sangat terlambat?
Apakah kamu merindukan saya?
Apa yang kamu katakan?
Mereka mengirim sesuatu ke rumah Kamu dengan pengiriman ekspres.
Pengiriman cepat?
Rupanya, Do Hun meninggalkan sesuatu...
di klinik oriental bulan lalu.
Mereka tidak memiliki informasi, dan akan membuangnya,
tapi panggil aku setelah melihat namamu.
- Selamat malam kalau begitu. - Bu. Ibu
Ibu
Saya hamil.
Tapi saya bercerai.
Maafkan aku, Bu.
(Ulang tahun Su Jin)
(Bertemu dengan teman kuliah)
Saya akan berhasil membuatnya untuk anak saya.
Lumi Chocolate.
Itu adalah peri kupu-kupu, Lumi. Apa yang kamu pikirkan?
Lumi?
Mengapa perusahaan Kamu tidak membuat cokelat?
Apakah Kamu sangat menyukai cokelat?
Ya, sangat enak.
Saya akan membuatnya. Cokelat kupu-kupu.
Saya pergi memancing, tetapi akhirnya tidak menangkap apa-apa.
Jadi saya membeli flatfish di pasar.
Dia sangat menikmatinya, berpikir bahwa saya menangkapnya.
Itu hanya ikan budidaya.
Ini rebusan tahu lembut.
Rasanya seperti yang ada di kafetaria sekolah.
Diam-diam saya menambahkan beberapa bumbu buatan.
Saya menyesal pergi ke klub malam.
Tidak ada gadis yang lebih cantik dari istri saya.
Carlos, brengsek itu...
Dia menipu saya lagi.
Yang dia makan hanyalah sushi salmon.
Dia seperti kucing.
Saya khawatir ini berkembang lebih cepat.
Pernahkah Kamu tersesat di jalanan?
Iya nih.
Bagaimana kalau tidak mengenali wajah orang?
Belum.
Ini akan segera dimulai.
Apakah Kamu belum memberi tahu keluargamu?
Kamu harus memberi tahu orang-orang di sekitar Kamu sekarang.
- Sulit untuk menjalani kehidupan normal... - Ini aku.
Saya ingin mengatakan sesuatu kepada Kamu secara pribadi.
Dan itu akan sulit.
Tuan Kwon?
- Iya nih. - Dari sekarang,
Kamu benar-benar harus berhati-hati.
Baik.
(Ini aku. Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu secara pribadi.)
Saya hamil. Kamu adalah ayahnya.
Saya akan menunggu di kafe dekat perusahaan Kamu besok jam 6 sore.
Saya akan menunggu sampai Kamu datang. Silakan datang.
Tidak mungkin untuk bekerja secara normal.
Dan ada batas untuk menghentikannya dengan obat-obatan.
Kamu membodohi suami Kamu sendiri untuk bercerai?
Aku minta maaf.
Tapi itu benar-benar anakmu.
Apakah Kamu menganggap saya bodoh?
Apakah Kamu pikir itu masuk akal?
Bagaimana saya tahu...
siapa yang menempatkan anak itu di perutmu?
Aku tahu kamu marah,
tetapi Kamu bersikap kasar.
Keras? Saya?
Kamu langsung mengumumkan bahwa Kamu akan menipuku.
Kamu menipu saya dengan berpura-pura menipu,
dan itu sendiri adalah alasan yang bagus untuk perceraian.
Dan Kamu akan ditendang keluar tanpa sepeser pun untuk tunjangan.
Kamu mengalami kecelakaan mobil...
dan menyeret orang lain ke dalam skema kecil Kamu.
Jika saya menuntut, selain Kamu,
setiap orang yang terlibat akan menerima hukuman. Apakah kamu tahu itu?
Semakin saya memikirkannya, saya tidak bisa menahan amarah saya.
Saya hampir bersumpah,
dan aku tidak tahu apa yang mungkin aku katakan.
Jadi tersesat saja.
Saya bilang itu anak kita.
Kamu adalah ayah dari anak kami.
Sangat?
Jika saya ayahnya,
apakah kamu ingin kembali bersama atau apa?
Bukannya saya belum memikirkan itu. Demi anak itu.
Tidak tahukah kamu, aku adalah orang yang hanya memikirkan diriku sendiri?
Apakah karena uang? Untuk membesarkan anak?
Saya memberi Kamu semua yang Kamu butuhkan.
- Apa yang salah denganmu? - Itulah yang ingin saya tanyakan.
Apa yang salah denganmu?
Saya benar-benar yakin itu bukan anak saya,
jadi berhentilah memuntahkan omong kosong dan tersesat.
Aku sudah bilang jangan menunjukkan dirimu lagi.
Apakah Kamu memiliki anak atau tidak adalah bisnis Kamu.
Dan jika...
Jika itu benar-benar anak saya, aborsi saja.
Saya tidak punya niat menjadi seorang ayah.
Saya jelas tidak memiliki niat memberi Kamu uang untuk membesarkan anak.
(Pameran Tunggal Lee Su Jin)
Awalnya, saya mulai menggambar karena merasa sedih melihat...
jalan-jalan menghilang.
Setidaknya aku ingin mengingat kenangan itu dalam sebuah gambar.
Pameran pertama Kamu mendapat banyak perhatian.
Kapan Kamu berencana untuk mengadakan pameran berikutnya?
Saya tidak yakin. Saya bukan artis penuh waktu saat ini.
Saya punya pekerjaan lain,
jadi saya akan meluangkan waktu dan memikirkannya.
Kamu baru-baru ini mengakui bahwa Kamu adalah seorang ibu tunggal, dan banyak orang,
terutama wanita muda, telah menunjukkan dukungan besar kepadamu.
Aku sangat bangga padamu.
Hai sayang
Ya ampun, kamu sangat menggemaskan.
Sangat menggemaskan.
Kamu sangat imut.
Sang ibu menyiapkan semua hal ini sendiri.
Baiklah. Yang mana yang Kamu inginkan untuk diambil bayimu?
Astaga.
Kami akan menantikan untuk mengetahui apa yang akan dia pilih.
Siap-siap. Ah Ram!
- Ambil pilihanmu! - Ambil pilihanmu!
Baik.
Dia mengambil pensil!
Dia mungkin akan menjadi sarjana. Mari kita bantu dia!
Nenek Ah Ram harus mengatakan beberapa patah kata juga.
Katakan selamat tinggal pada ibumu. Lambaikan tanganmu.
Bu!
Su Jin, mari kita coba sekali lagi.
Astaga, bisakah kita berhenti?
Paman, saya ingin melakukannya sekali lagi.
Haruskah kita melakukannya sekali lagi?
Ayo lakukan.
Su Jin, kenapa kamu tidak lari kali ini?
Tembakan yang kami miliki sejauh ini tidak buruk, tetapi tidak orisinal.
Mari kita coba yang sebaliknya. Kamu akan lari kali ini, oke?
Apakah Kamu seorang sutradara atau apa?
- Ah Ram, bagaimana menurutmu? - Saya suka itu!
Dia menyukai ideku.
Maka tetaplah di sini. Kenapa aku tidak berlari ke arahmu dari sana?
Kedengarannya bagus!
- Ah Ram! - Bu!
Saya bilang untuk menjalankan apa yang biasanya Kamu jalankan.
- Apakah itu terlihat palsu? - Ya, benar-benar terjadi.
Kamu adalah aktris yang buruk.
Ah Ram, maka saya akan mencobanya lagi.
- Baik. - Baik!
- Ah Ram! - Bu!
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
Tidak, ini menyakitkan.
Ya ampun, ini sangat bagus.
Ah Ram. Wah, kamu sangat imut.
Itu dia!
Itu cukup.
- Bu, mari kita lakukan sekali lagi. - Astaga.
Saya lelah. Lengan saya sakit.
Saya bilang untuk berolahraga.
Ah Ram, bukankah kamu bersemangat dari semua latihan dengan Paman?
Iya nih!
Saya mengatakan ini karena khawatir.
Maksudku, lihat kakimu.
Mereka bisa istirahat kapan saja.
- Kamu perlu berolahraga. - Kamu perlu berolahraga.
Haruskah kita melakukannya sekali lagi?
Bu, aku ingin melakukannya sekali lagi. Silahkan?
Ah Ram, apakah kamu sangat menyukainya?
- Iya nih! Saya sangat menyukainya. - Baiklah.
- 1, 2, 3. Ini dia! - 1, 2, 3. Ini dia!
- Apakah itu menyenangkan? - 1, 2, 3.
- Ini dia! - Ini dia!
Selamat, sayangku.
Bukankah ini sangat menarik?
- Bu. Ibu - Iya nih.
- Ini adalah lampu hijau. - Oh ya.
(Piknik terakhir)
(Angin berhembus)
Kamu bilang mengatakan pada diri sendiri berulang kali...
Kamu tidak akan pernah muncul di depan Ah Ram.
Saya kira saya lupa tentang itu sejenak.
- Sampai ketemu lagi. - Aku minta maaf.
Saya lebih baik mati daripada melewati batas.
Jika saya melewati batas,
- Putriku yang manis. - Su Jin akan mencari tahu kebenarannya.
Teman saya, Gyu Min,
pergi berkemah bersama ayahnya dan bersenang-senang.
Jika Kyung Hun memegang tanganmu, biarkan saja dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Apa yang lebih buruk dari itu?
Tidak ada yang lebih buruk daripada memiliki teman dengan penyakit Alzheimer.
Haruskah aku memberitahumu apa hal terburuk?
Kamu membuat cokelat untuk putrimu,
yang mungkin tidak pernah Kamu temui.
Apakah Hun, apakah Kamu ingat saya?